WANITA DI SELURUH DUNIA BERSATU
Gabung bersama kami sekarang. Persaudaraan wanita itu kuat.
Seruan Gerakan Pembebasan Perempuan
memenuhi jalanan New York Fifth Avenue dengan lebih dari 10.000 feminis militan
melakukan satu hari demonstrasi demi persamaan hak.
Pada akhir tahun '60-an dan '70-an, gerakan perempuan telah membuka
sejumlah kesempatan bagi wanita
untuk menjadi yang mereka mau.
Hak yang sama untuk bekerja, dihormati,
dan tak dianggap sepotong daging.
Lebih mandiri dan pemberdayaan.
Ini akan berlanjut sebagai koalisi politik
untuk mencapai kesetaraan wanita.
Wanita jauh lebih bebas.
Misalnya menumpang, itu bukan masalah besar.
Tapi karena semakin menuju masyarakat terbuka,
jenis kejahatan baru terhadap wanita makin sering terjadi.
Dan di Barat Laut Pasifik saat itu, ada seseorang
yang jahat di luar sana
melakukan hal yang sangat mengerikan pada wanita.
Seseorang dengan tipe ini pilih korbannya karena suatu alasan.
Korbannya adalah wanita muda yang menarik.
Wanita adalah harta.
Wanita makhluk yang seharusnya tunduk kepada pria.
Wanita adalah barang dagangan.
WANITA KHUSUS DEWASA
Dari pornografi, melalui Playboy, langsung ke berita malam.
Jadi tidak ada yang menyangkal komponen seksual.
Namun, seks memiliki makna
hanya dalam konteks yang jauh lebih luas,
yaitu kepemilikan, kontrol, kekerasan.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
NEGARA BAGIAN WASHINGTON
Polisi fokus pada penyelidikan mereka terhadap kasus-kasus
wanita yang hilang di Washington.
JULI 1974
Kepolisian King County lakukan penyelidikan setelah Denise Naslund
dan Janice Ott menghilang dari Taman Danau Sammamish.
Satgassus berjumlah 11 orang dibanjiri panggilan dari para saksi
yang mengaku melihat tersangka, pria yang menyebut dirinya Ted.
Delapan wanita menghilang di dan sekitar Negara Bagian Washington
lebih dari enam bulan.
Setahuku, itu adalah wilayah baru.
Semua gadis itu berusia antara 18 dan 21 tahun,
empat dari mereka berkuliah.
KADIV PEMBUNUHAN KEPOLISIAN SEATTLE
Gaya rambut yang sama,
penampilan mereka amat serupa,
dan saat mereka menghilang, mereka tinggalkan barang pribadi.
Semua orang yang kami temui, siapa pun yang menelepon, kami ajak bicara.
Terima kasih sudah menelepon.
Polisi dapat laporan bahwa Ted berada di Central State College
dan di Seattle Tavern, tempat dua gadis lainnya menghilang.
Kemudian Ted terlihat di balik setiap pohon dan semak-semak.
Kami bekerja
dua belas sampai 14 jam per hari,
hampir setiap hari dalam seminggu.
Kami ragu ada tersangka bernama Ted atau tidak,
tapi nama itu menghasilkan ribuan petunjuk.
Kami periksa berkas, SIM, catatan kriminal,
untuk mengetahui tersangka yang kemungkinan Ted atau Theodore.
Nama tengah, nama awalan, nama panggilan.
Kami juga cari seseorang yang kemudikan mobil Volkswagen Bug warna cokelat muda.
Entah apa kau tahu berapa banyak mobil itu
di Negara Bagian Washington pada saat itu.
Kau mau menebaknya?
Empat puluh dua ribu buah.
Itulah masalah kami.
Banyaknya informasi.
Kami mulai dengan 1.000 nama.
Lalu kami cari tersangka yang mungkin bernama Ted
yang kemudikan mobil itu
yang mungkin sudah dilaporkan orang karena sedikit aneh.
Kami kumpulkan semua itu
dan kami perkecil jumlah potensi tersangka menjadi 100 orang.
DIVISI PEMBUNUHAN
Tapi pada saat itu,
kami tidak punya cukup sumber untuk mengolah data dengan cepat.
Semuanya berjalan lambat.
Ini sedikit berbeda dari kebanyakan kasus pembunuhan.
Ada saksi yang melihat tersangka, "Ted".
Kurasa sebentar lagi kami temukan dia.
Entah kapan, tapi itu pasti.
TAHUN 1980
PENJARA NEGARA BAGIAN FLORIDA
Setelah beberapa minggu percakapan soal hukuman mati Ted,
saat dia mulai bicara dengan orang ketiga.
Itu adalah terobosan.
Hubungan kami berubah pada saat itu.
JURNALIS
Dari aku yang seorang reporter,
sampai aku menjadi tempat bagi Ted untuk ceritakan kisahnya.
Sekarang mari pertimbangkan kemungkinan bahwa
orang ini menderita semacam penyakit nafsu
yang memicunya membunuh wanita muda.
Bagaimana kau jelaskan itu?
Ted mulai menata cerita
tentang apa yang akan dia sebut sebagai entitas.
Pada awalnya itu hanya perasaan.
Pertama, orang ini, saat dia sebut dirinya sendiri,
memiliki kebiasaan pornografi.
Manifestasi awal dari kondisi ini,
adalah ketertarikan pada gambar seksual
yang biasa terlihat di bioskop
atau di majalah Playboy.
Lambat laun, bagian busuk orang ini mulai menghubungkan
wanita telanjang dengan kekerasan.
Ketertarikan itu menjadi mengarah
ke bacaan yang lebih khusus
dan sebagian sangat aneh
yang tentu akan lebih menyita pikirannya.
Kutanya padanya, "Kapan orang ini pertama kali bertindak?"
Hingga suatu saat
kemarahan, kekecewaan, kegelisahan, citra diri yang buruk
merasa ditipu, teraniaya, tidak aman
membuat orang ini memilih wanita muda cantik menjadi korbannya.
Perasaan itu terus tumbuh sampai entitas mengendalikannya.
Dia akan mendengar suara
dan dia melakukan apa yang diperintahkan oleh entitas.
Suatu malam,
dia mengemudi di jalanan yang cukup gelap,
dan melihat seorang gadis berjalan.
Dia tepikan mobilnya dan berlari ke belakang gadis itu.
Gadis itu mendengarnya dan berbalik.
Lalu dia menodongkan pisau,
mencengkam gadis itu,
dan menyuruh gadis itu menurutinya.
Saat dia memulainya, matanya hitam pekat.
Dia punya mata yang sangat biru,
tapi matanya menjadi hitam.
Katakanlah dia mencengkam leher korban
untuk buat korban pingsan dan tidak berteriak lagi.
Saat kebutuhan sadis itu
terpuaskan melalui pelampiasan seksual,
dia sadar tidak bisa biarkan gadis itu pergi.
Membunuh itu semacam cara untuk menghilangkan bukti.
Tapi tindakan membunuh itu menjadi tujuannya.
Steven membuat Ted bicara dalam pandangan orang ketiga.
Jadi kami adakan pertemuan bertiga.
Itu sangat aneh, duduk...
beberapa cm,
sembilan puluh cm dari pria seperti itu.
Dia jarang menatap mataku.
Aku merasakan keanehan...
Aku sering terkesan beberapa saat,
melihat tangannya.
Berpikir, "Ya Tuhan, apa yang dilakukan tangan itu?"
8 AGUSTUS 1974
Kira-kira setelah sebulan,
tidak ada kabar yang benar-benar baru.
Baik, apa alamat yang dia punya?
Ada kemajuan besar saat ada telepon dari seorang wanita
yang bilang, "Aku cemas soal pacarku
yang bernama Ted Bundy. Dia harus kalian awasi."
Ini akan jadi wawancara dengan Elizabeth Kloepfer.
K-L-O-E-P-F-E-R.
Kau sadar wawancara ini direkam?
Ya.
Kau setuju direkam?
Ya.
Ted dan Liz memiliki hubungan sangat rumit.
Hubungan mereka sering putus-sambung.
Dan itu membuat Liz sungguh kacau.
Ada petunjuk bahwa ada hal yang lebih dalam
dan lebih rumit soal Ted dari yang dia duga sebelumnya.
Dia sebutkan sebuah insiden
mengikuti mahasiswi
saat dia keluar larut malam dan mengikuti orang seperti itu.
Dia coba menahan diri, tapi....
Tapi dia tetap melakukannya.
Dia temukan tas berisi pakaian dalam wanita
di apartemen Ted.
Dia temukan mangkuk berisi kunci rumah.
Ada beberapa semen gipsum dan beberapa perban.
Kali lain dia temukan pisau di bawah kursi depan kanan mobilnya.
Malam saat Brenda Ball menghilang,
dia bersamaku dan keluargaku.
Dia pulang lebih awal saat malam lalu besoknya telat
ke pembaptisan putriku.
Lalu dia berkata, "Sangat menyeramkan, 'kan?"
Dia laporkan perilaku mencurigakan pacarnya dan sungguh ketakutan.
Tapi dia tidak yakin.
Di dalam pikiranku,
ada suatu kebetulan yang tampak mengikatnya.
Tapi saat aku pikirkan hubungan kami sehari-hari,
PACAR TED BUNDY
tidak ada yang bisa membuatku berpikir
bahwa dia pria kejam yang mampu lakukan hal semacam itu.
Banyak wanita yang menelepon dan bilang,
"Aku khawatir bahwa pacarku mungkin pelakunya."
Entah namanya Ted atau bukan.
Tapi Ted ini usianya cocok,
deskripsi fisiknya cocok dengannya.
Dia mengenal Universitas Washington
karena dia tinggal di distrik universitas.
Dia punya mobil semacam itu.
Jadi, banyak hal yang mulai cocok.
Bahkan kami dapat informasi
bahwa Ted ini pernah ke Taman Danau Sammanish
di akhir pekan sebelum peristiwa Danau Sammanish terjadi.
Jadi, di mana Ted Bundy
dalam beberapa hari ini saat para wanita itu hilang?
Apa dia di suatu tempat yang orang lain bisa memberinya alibi?
Tapi ternyata, saat kami terus telusuri kehidupannya,
tidak ada alibi.
Jadi Ted adalah tersangka utama.
Setelah peristiwa Danau Samammish,
mereka bekerja berdasarkan daftar berisi ratusan petunjuk.
Jadi ditekankan agar jangan sampai ketahuan.
Kemudian hal itu menyingkirkan masalah...
tanpa tinggalkan bukti.
Akhirnya mereka dapatkan tersangka pertama.
Pada saat itu,
Kapten Divisi Pembunuhan Seattle suruh aku lakukan perjalanan
bersama para detektif, mengintai tersangka
di Universitas Washington.
Aku duduk di kursi belakang mobil penyamaran
dengan polisi berpakaian biasa mengintai seseorang.
Kami hanya duduk di sana semalaman
nyalakan radio, mendengarkan
setiap gerakan mobilnya dan itu tidak pernah terjadi.
Saat itu, aku belum tahu. Selang beberapa lama, aku baru sadar,
itu mobil Ted Bundy.
PUSAT KOMUNIKASI PROPERTI DAN BUKTI
Saat itu, kami punya foto Ted.
Kami siapkan susunan foto untuk para saksi
yang berada di Taman Danau Sammamish.
Foto Ted Bundy ditunjukkan kepada delapan saksi
dari Danau Sammamish
Tujuh orang, secara positif bilang Ted Bundy bukan Ted yang misterius.
Mengejutkan bahwa mereka merasa dia bukan pelakunya.
Jadi, kami tidak punya identifikasi pasti
bahwa ini memang pelakunya.
Tapi aku berharap kami memilikinya.
Tidak ada sidik jari.
Tidak ada saksi mata.
Secara fisik, tidak yang hubungkan Ted dengan kejahatan ini.
Tak ada bukti untuk menuntutnya.
Dan Ted tidak pernah dipanggil untuk wawancara polisi resmi.
Kukira mereka bisa disalahkan
karena tak mencoba bicara denganku.
Di sisi lain, mereka tak bisa disalahkan.
Mana yang akan mereka pilih, mahasiswa hukum tanpa catatan kriminal
atau mereka akan memburu pria
yang tercatat pernah merampok, atau pria lain semacam itu?
Orang aneh sebenarnya.
Orang tidak menyadari bahwa pembunuh tidak muncul dari kegelapan
dengan gigi panjang dan air liur yang menetes di dagu mereka.
Semua orang berharap Ted ini parasnya menonjol.
Dia tidak begitu.
Kami tak punya informasi apa pun saat itu
untuk menuduh Bundy atas pembunuhan.
Itu yang orang tidak mengerti.
JEJAK 'TED' SEMAKIN HILANG
Bagaimana perkembangan investigasinya?
Polisi tidak akan membahas investigasi King County ini
karena masih merupakan kasus aktif.
Tidak ada yang akan atau bisa konfirmasi
bahwa penyelidikan ini berlanjut pada tersangka lainnya.
Dalam penyelidikan apa pun,
pada suatu titik, kita akan kehabisan petunjuk.
Jadi kami hentikan operasi penuh satgas saat itu.
Tapi ada juga fakta bahwa pembunuhan itu tampak terhenti.
Jadi kami tidak tahu apa orang itu sudah mati,
meninggalkan wilayah, berhenti begitu saja
melakukan kejahatan.
Yang jelas di musim semi ini,
penyelidikan telah mencapai jalan buntu.
Polisi mengaku hanya bisa menangkap Ted,
jika dia melakukan kejahatan lain dan tertangkap.
BULAN SEPTEMBER 1974
SELAMAT DATANG DI UTAH
Aku cinta Utah.
Aku putuskan pindah ke sana
bulan September tahun '74.
Lewat tol antarnegara bagian ke selatan arah Provo.
Tiba-tiba aku merasa sangat senang.
Aku melihat ke luar jendela menyaksikan pemandangan,
bermimpi, mengenang, dan...
mempertahankan perasaan baik yang kumiliki
sampai ke Utah.
Ted pindah ke Salt Lake City untuk bersekolah hukum
di Universitas Utah.
Aku tidak mengerti kenapa Ted pergi ke Utah untuk sekolah hukum.
Kusarankan dia untuk masuk Universitas Puget Sound.
TEMAN
Karena itu sekolah yang kumau.
Tapi dia berkeras
dan aku terkejut dia pergi ke Utah.
Kami berurusan dengan seseorang
yang tujuan utamanya adalah agar tidak terdeteksi.
Modus operandi orang itu adalah berpindah
ke tempat yang jauh
untuk menyamarkan aksinya.
Dan dia juga bisa memanfaatkan
faktor anonimitas.
Ted yang dilihat orang-orang di Utah
mirip dengan mahasiswa hukum berwatak lembut
yang dia tampilkan di Negara Bagian Washington
dan itulah yang dilakukan Ted, dia menipu orang.
Ted Bundy berteman denganku tahun 1974.
Aku adalah presiden cabang di gereja Mormon.
Suatu hari, dua anggota cabang kami
mengetuk pintu Ted Bundy.
Mereka bicara dan dia menyatakan minatnya.
Akhirnya, dia jadi anggota gereja.
Dia dibaptis
dan ditempatkan di cabang kami.
Mungkin dia akan sangat terperangkap dalam jalani dua kehidupan
dia akan terjerat dalam siklus berkelanjutan
dalam pertahankan kehidupan normal.
Dia akan mengubah perilakunya
untuk menjadikan orang yang sehat, stabil, taat hukum.
Aku merasa dia adalah pria muda tampan
yang hidupnya tampak cukup teratur.
Dia hadiri kegiatan.
Dia hadiri pertemuan gereja dan...
merespons dengan positif.
Jadi kurasa hal-hal itu baik baginya di masa depan.
Musim panas tahun '74 terasa menyenangkan.
Musim panas menyenangkan.
Usiaku 18 tahun.
Lulus dari SMA.
Dapat pekerjaan di perusahaan telepon lokal.
Aku dapatkan mobil, Camaro tahun '74.
Warna merah marun dengan jok kulit dan atap warna hitam.
Dan aku mulai kencani pria dengan mobil Camaro yang sama.
Semuanya indah.
Aku tidak cemaskan apa pun.
Kemudian kudengar soal gadis dari kota sebelah, Midvale.
Dia ditemukan terbunuh.
Dia adalah putri kepala polisi.
Itu sangat menggelisahkan,
tapi tidak ada informasi yang membuatku panik.
Melissa Smith tinggalkan ayahnya untuk temui temannya di restoran Midvale.
Mereka bicara sebentar dan kemudian Melissa pergi.
Dia berniat pulang, tapi tak pernah sampai.
Sembilan hari kemudian, tubuh Melissa ditemukan di Summit County.
Dia dihajar dan dicekik dengan stoking nilon.
Aku tidak mau orang tua lain
mengalami apa yang aku dan istriku alami.
Kurasa itu tidak benar.
Aku ingin tahu bahwa
para gadis muda aman di jalanan.
Musim gugur tahun 1974,
ada dua kehilangan lainnya di Negara Bagian Utah.
Nancy Wilcox hilang setelah tinggalkan rumahnya.
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Gadis lainnya yang bernama Laura Aime
juga hilang dan kemudian ditemukan di Pegunungan Wasatch.
Dia telah dihajar dan diperkosa.
Orang-orang sangatlah cemas.
Aku seorang asisten jaksa...
untuk Kantor Kejaksaan Salt Lake County.
Banyaknya gadis yang hilang dan tewas ini bukan hal biasa.
Kami tidak hubungkan kasus ini dengan gadis hilang di wilayah Seattle.
Tidak terpikirkan sama sekali
ada pembunuh berantai di masyarakat.
8 NOVEMBER 1974
Tanggal 8 November 1974...
Hari itu hari Jumat.
Aku tidak punya rencana malam itu.
Jadi kuputuskan untuk masuk ke mobil dan menuju ke mal.
Aku pergi ke parkiran,
parkir di bawah lampu,
dan berjalan ke dalam mal.
Mulai melihat-lihat di jendela toko buku.
Saat aku melihat di jendela, seorang pria menghampiriku.
Dia bilang dia petugas polisi.
Dia bilang, "Ada seseorang
yang coba masuk ke mobilmu."
Dia sopan.
Dia bertanya apa aku mau menuju ke mobil
dengannya dan memeriksa jika ada yang hilang.
Jadi kami menuju ke mobilku
dan bisa kulihat di mobil tak ada yang hilang.
Dia membungkuk seperti ingin aku
memeriksa ke lebih dalam, tapi aku tidak mau.
Kubilang, "Tiada yang hilang."
Dan saat itulah dia bilang, "Mereka menahan orang ini
di kantor polisi.
Kau punya waktu untuk ke sana
dan mengajukan pengaduan untuknya?"
Kemudian aku bilang, "Kau punya semacam tanda pengenal?"
Karena aku mulai merasa agak gelisah
dan kukira aku mencium bau alkohol.
Saat itu dia langsung keluarkan dompet dan tunjukkan lencananya
lalu kubilang, "Baiklah."
Dia kemudikan mobil Volkswagen,
yang kupikir, "Itu agak aneh, tapi mungkin dia menyamar."
Dan aku masuk.
Dia menuju ke tepi jalan,
dan kemudian tiba-tiba dia berhenti
di pinggir trotoar SD.
Dan saat itulah aku mulai panik, "Apa yang kita lakukan?"
Lalu dia meraih tanganku dan memborgol satu tanganku.
Dia tidak dapatkan tangan satunya, tangan satunya menggantung.
Aku tidak pernah begitu ketakutan selama hidupku.
Dan aku tahu ini klise, tapi hidupku melintas di depan mataku.
Kupikir, "Ya Tuhan, orang tuaku tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi padaku."
Tiba-tiba saja, dia keluarkan pistol
dan berkata, "Akan kutembak kepalamu."
Aku berpikir, "Silakan, tembak saja.
Lakukanlah. Bunuh aku sekarang."
Tapi kubuka pintu dan melompat keluar dari mobil.
Dia mengejarku
dan kami berkelahi di luar.
Dia punya linggis. Dia mencoba pukul kepalaku.
Tanganku di atas, bisa kurasakan itu.
Aku berjuang sebisaku, menghajarnya dan berkelahi.
Kuku jariku semuanya patah.
Aku ingat matanya bulat, kosong, dan tidak bernyawa.
Saat itu, sebuah mobil datang dari arah lain.
Dan saat itulah aku bebas dan lari ke mobil itu
Kubuka pintu mobil mereka dan melompat ke dalam,
lalu aku bilang, "Bawa aku ke kantor polisi."
Aku histeris.
Aku sangat beruntung dan terkejut saat mengetahui
bahwa dia sangat marah karena aku bisa lolos.
Jadi, dia pergi ke tempat lain dan membunuh orang lain.
EMPAT JAM KEMUDIAN
Debra Kent hadiri sebuah drama bersama SMA Viewmont.
Dia pulang dari drama lebih awal untuk jemput adiknya.
Debbie tidak pernah naik ke mobilnya.
Malam yang sama saat Carol Daronch diculik,
Debbie Kent diculik di parkiran, sebelah utara Salt Lake.
Ditemukan kunci borgol di parkiran.
Dan kuncinya cocok dengan borgol yang ada di tanganku.
Polisi yakin kuncinya dari borgol yang sama
yang digunakan untuk menculik Carol Daronch,
empat jam sebelumnya, malam yang sama saat Debbie menghilang.
Kini ada saksi dan bukti nyata.
Polisi mulai menyadari keterkaitannya.
5 MARET 1975
NEGARA BAGIAN WASHINGTON
Sudah beberapa bulan,
dan kami sudah kehabisan petunjuk untuk mengungkap
para wanita yang hilang di Negara Bagian Washington.
Jadi, terkadang kau harus bergantung pada orang yang mungkin...
secara kebetulan,
menemukan sesuatu.
GUNUNG TAYLOR, WASHINGTON
Aku dihubungi teman dari kepolisian.
Dia bilang, "Pergilah ke Gunung Taylor."
Kubilang, "Ada apa?" Dia bilang, "Pergilah."
Jadi aku ke sana dengan beberapa detektif divisi pembunuhan Seattle
dan kabarnya beberapa mayat ditemukan.
Itu adalah sekelompok rimbawan pelajar
yang menandai pohon di Gunung Taylor
dan mereka temukan tengkorak Brenda Ball,
tergeletak di hutan.
Mereka hubungi Kantor Sheriff
dan kami memulai pencarian dengan tim penyelamat sukarela kami.
Dan kami menemukan tiga korban wanita lain
terpisah 30 meter satu sama lain.
Itu sungguh mengerikan.
Kami terus temukan lebih banyak setiap hari.
Kau masuk ke hutan itu dan tidak tahu ada apa di sana.
Sangat lebat dan penuh semak-semak,
segalanya bisa saja ditemukan
beberapa jam atau lima menit dari sekarang. Itu tak penting.
Menurutmu apa yang bisa diduga soal Gunung Taylor?
Soal TKP Gunung Taylor?
Kami bisa membuat dugaan logis
bahwa orang ini jelas berusaha menutupi kejahatannya.
Saat mayat ditinggal di sana,
hewan di daerah itu akan membereskan
barang buktinya.
Dia terus kembali ke sana
karena dia punya tempat sampahnya sendiri.
Sisa mayat dari enam gadis yang hilang ditemukan di lokasi yang sama.
Sisa kerangka dari Linda Ann Healy yang berusia 21 tahun,
Brenda Ball dari Seattle yang berusia 22 tahun,
Susan Elaine Rancourt dari Anchorage, Alaska, yang berusia 18 tahun,
dan Roberta Kathleen Park dari Lafayette, California, yang berusia 20 tahun.
Hanya beberapa kilo dari tempat keempat wanita itu ditemukan,
polisi mengidentifikasi dua gadis korban pembunuhan lainnya.
Keduanya hilang dari tempat yang sama, Taman Danau Sammamish.
Mereka adalah Janice Ott, berusia 23 tahun,
dan Denise Naslund yang berusia 18 tahun.
Para wanita diculik dari lokasi yang sama sekali berbeda,
tapi akhirnya ditemukan di Gunung Taylor.
Jadi, pada saat itu,
kami cukup yakin bahwa
para wanita yang hilang dan yang ditemukan
semua dibunuh oleh orang yang sama.
Aku mulai laporkan bahwa orang ini adalah pembunuh berantai.
Jadi, kurasa kami stasiun TV pertama
yang membuat asumsi itu saat siaran.
Lalu reporter lain tertarik pada berita ini.
...Mackie, Gunung Taylor dikenal sebagai jalur kekasih.
Buktinya terlihat jika kau melihat di sekitar tanah.
- Bisakah kau lebih spesisifk? - Masuk akal untuk merumuskan
hipotesis bahwa mungkin pelaku...
awalnya kekasih yang jadi pembunuh?
Ya...
Kau bisa berspekulasi soal itu semaumu,
tapi masalah kami di sini, dalam kasus-kasus ini,
berbeda dari pembunuhan lain,
kami tidak tahu cara mereka dibunuh.
Jadi cukup sulit untuk menilai hal ini...
soal bagaimana mereka dibunuh karena yang kami temukan hanya tulang.
Sisanya ditemukan terpisah, terpengaruh dan dipengaruhi oleh hewan.
Saat itu tak ada teknologi
yang ada saat ini.
Kami belum bisa cek DNA.
Bukti yang awalnya kami temukan pada mayat
hampir tidak ada
Tabu mengatakan ini, tapi kami berharap ada jasad lain
dengan bukti di dalamnya
dibanding bukti yang ada di jasad yang kami temukan.
Kami masih belum dapatkan nama pelaku, dan itu masih cukup misterius.
Setelah bekerja di Seattle,
aku dapat pekerjaan dengan stasiun TV, di Denver, Colorado.
Saat tiba di sana, aku sadar bahwa, secara kebetulan,
ada juga masalah dengan wanita hilang dan terbunuh
di seluruh Colorado.
"TIDAK ADA PETUNJUK" DALAM PENCARIAN WANITA HILANG
Aku merasa bahwa aku mengikuti jejak teror ini
dari Barat Laut ke Colorado.
Tanggal 12 Januari 1975, Caryn Campbell hilang dari Wildwood Inn.
Caryn Campbell adalah wanita muda yang sedang liburan
bersama tunangannya dan anaknya.
Caryn Campbell duduk dengan tunangannya, Dr. Raymond Gadowski,
di depan perapian di lobi Wildwood Inn.
Mereka baru selesai makan malam di sebuah restoran, The Stew Pot.
Nona Campbell ingin sebuah majalah dari kamarnya.
Sekitar pukul delapan malam, dia naik lift menuju lantai dua.
Itu terakhir kalinya Gadowski melihatnya hidup.
36 hari kemudian, tubuh telanjangnya ditemukan hampir 4,8 km jauhnya.
Meski tubuhnya sebagian telah digerogoti hewan,
bagian koroner mampu membuktikan bahwa Nona Campbell meninggal
sekitar dua jam setelah makan malam di The Stew Pot tanggal 12 Januari.
Keluarga Caryn Campbel pasti telah lalui segala macam penderitaan.
Jasadnya ditemukan
dan itu sudah ada di sana hampir selama musim dingin.
Tak bisa kubayangkan bagaimana mereka hadapi itu. Tidak bisa.
JASAD TERIDENTIFIKASI
Itu masalah besar, karena pembunuhan tidak terjadi di Aspen.
Kemudian setidaknya ada dua pembunuhan lainnya di Colorado.
Dua wanita lagi hilang.
Julie Cunningham, wanita usia 26 tahun dari Vail,
dan Denise Oliverson, berusia 24 tahun dari Grand Junction.
Keberadaan mereka tidak diketahui.
Mereka berdua hilang tanpa saksi, tanpa tanda, tanpa apa pun.
Kepolisian Colorado menambah daftar panjang
wanita hilang dan terbunuh.
Laporan koroner menyimpulkan bahwa mungkin
pembunuh wanita-wanita ini adalah orang yang sama.
Seseorang melarikan diri dari pembunuhan. Banyak pembunuhan.
Pembunuhannya mirip dengan yang kami cemaskan terjadi di Barat Laut.
Itu pola yang seharusnya diselidiki.
Tapi berbagai kepolisian ini
tak berbagi informasi antarnegara bagian.
Kelemahan yang melekat pada penegakan hukum
membuat deteksi kejahatan
dan penyelesaian kejahatan menjadi proses yang sangat sulit.
Kecacatan dalam penegakan hukum kita
memungkinkan orang untuk lolos.
ADA PEMBUNUH BERKELIARAN DI ASPEN?
Ted bangga dengan apa yang dilakukannya.
Dia menganggap dirinya pemburu
dan dapat mangsa besar.
Dia merasa telah mencapai sesuatu yang sangat istimewa
yang tak pernah dicapai orang lain
karena dia begitu ahli akan hal itu.
AGUSTUS 1975
Hampir setahun kemudian,
polisi tidak punya tersangka dalam penculikanku.
Aku selalu memikirkannya.
Aku berpikir, "Kenapa mereka tidak bisa temukan pria ini?
Polisi terus awasi rumahku sepanjang waktu.
Ayahku tidur dengan senapan berburu rusa di bawah kasurnya.
Aku coba lanjutkan hidupku,
tapi hal itu selalu ada di pikiranku,
"Di mana orang ini? Kenapa mereka tidak bisa menangkapnya?"
Suatu malam, petugas patroli jalanan, Bob Hayward,
berada di area perumahan di sekitar Salt Lake City.
Dan dia melihat mobil VW ini
melaju di jalanan dengan lampu mati.
Dia jadi sangat curiga dan coba menghentikannya.
Mobil itu kabur dan dia mengejarnya...
dan akhirnya membuatnya berhenti dan menepi.
Itu kejadian aneh yang membuatku berhubungan dengan Hayward
di pukul dua pagi.
Kami sungguh beruntung.
Sopir itu ditangkap karena menolak dihentikan oleh petugas polisi.
Dia diidentifikasi sebagai Ted Bundy.
Tuan Bundy ingin sewa pengacara.
Jadi dia hubungi aku dan bilang,
"Aku ditangkap dan aku butuh pengacara."
Dia membuat janji dan datang.
John O'Connell adalah pengacara lain dan akhirnya menjadi pengacara utama.
Awalnya, ini tampak hanya masalah kecil.
Tuntutan ringan.
Tampaknya hanya kesalahan besar dalam serangkaian kebetulan.
Inilah pria lulusan perguruan tinggi.
Dia bergabung dengan Gereja LDS.
Sekretarisku seorang wanita muda yang berkencan dengannya.
Bisa dibilang dia seperti kita, orang biasa.
Tapi tidak lama kemudian, jaksa menghubungiku
dan bilang, "Datanglah dan mari bicarakan soal pria ini."
Kami pikir ada hal yang lebih penting.
Polisi temukan tas olahraga cokelat di mobilnya,
berisi topeng ski, pemecah es, beberapa sobekan kain.
Barang-barang yang ditemukan di mobilnya sangat mencurigakan.
Ada linggis, stoking, borgol.
Dia juga cocok dengan deskrispi orang
yang ingin menculik Carol Daronch.
Jadi penyelidikan terhadap Ted Bundy dimulai dengan serius.
Polisi menelepon untuk bilang bahwa mereka punya tersangka
dan mereka ingin tahu apa aku bisa datang
dan melihatnya dalam barisan.
Lega rasanya mereka telah menangkap tersangka.
Ted meneleponku di rumah secara tidak terduga
dan berkata bahwa dia kesal.
Dia jelaskan padaku bahwa dia telah ditangkap
dan dia dijadwalkan di hari berikutnya untuk masuk ke barisan.
Sikapnya saat itu tidak seperti dirinya.
Biasanya dia sangat patuh, sangat tenang
Tapi ada sesuatu dalam hal ini yang membuatnya kesal, aku bisa tahu.
Itu membuatku curiga.
Saat Ted dibawa ke barisan,
dia mengubah seluruh penampilannya dari beberapa hari sebelumnya.
Dia memotong rambutnya dan dia pindah sisi belahan rambutnya.
dan penampilannya sangat berbeda.
Jadi kami harus berusaha membuat orang di barisan itu
tampak seperti dia saat itu.
Kebetulan orang-orang yang tersedia
hanya petugas penegak hukum.
Mereka bawa aku ke kantor polisi dan menyuruhku duduk.
Tersangka diminta keluar, balik badan, dan bicara.
Dan aku segera mengenalinya.
Saat dia berjalan masuk, saat aku lihat dia berjalan.
Aku tahu itu dia.
Orang-orang ciptakan kasus tanpa saksi mata.
Kesaksian saksi mata langsung yang direkayasa oleh polisi.
Tapi aku tetap tenang karena tak perlu hancurkan diri sendiri.
Aku harus tetap tenang.
Aku harus terus jaga pikiranku.
Karena selama kulakukan itu, aku akan kalahkan orang-orang ini.
Setelah identifikasi itu,
dia segera dituntut atas penculikan itu.
Dan situasi berubah sejak itu karena kami sudah lebih tahu.
MAHASISWA UTAH DITANGKAP KARENA PERCOBAAN PEMBUNUHAN
Halaman depan Seattle Post Intelligencer
bertajuk, "Apakah 'Ted Utah' adalah 'Ted Seattle'?"
Mulai saat itu,
kami mengira, "Mungkin ini Ted yang kami cari."
Apa Ted Bundy memang tersangka kasusmu di King County?
Itu...
itu sudah menjadi berita umum.
Saat itulah negara bagian mulai berbagi informasi.
Penyelidik dari berbagai negara bagian Barat berkumpul di Aspen hari ini,
untuk bandingkan catatan kasus wanita yang hilang,
yang bisa dihubungkan dengan Theodore Robert Bundy.
Konferensi antarnegara bagian sejenis ini baru pertama kali digelar.
Kami ingin tahu apakah yang terjadi pada korban di Colorado
tampak seperti yang terjadi pada korban di Utah
dan korban di Negara Bagian Washington.
Ada kesamaan karakteristik pada pembunuhan itu. Tapi saat itu,
kasus penculikan Carol Daronch adalah kasus terbaik melawan Ted Bundy.
Langkah selanjutnya adalah menggabungkan kasusnya dan membawanya ke pengadilan.
Aku diberi tanggung jawab sebagai jaksa penuntut utama.
Reaksi orang-orang di cabang gereja kami
yang kenal Ted, adalah ketidakpercayaan.
Mereka hanya tahu bawa dia tidak bersalah atas semua tuduhan.
Begitulah perasaan mereka.
Tentunya, tidak mungkin benar ini Ted Bundy.
TEMANNYA MENGAKU TERKEJUT
Ted meneleponku dan beri tahu aku dia ada di penjara di Utah.
Dan kubilang, "Baik, aku akan ke sana dan temui kau, bertahanlah."
Aku pergi ke Salt Lake dan mencari penginapan.
Para anggota cabang bertanya-tanya, "Kami bisa apa untuk membuat orang tahu
bahwa dia tidak bersalah?" Dan mereka membelanya.
Aku ingat bertemu dengan wanita di subdivisiku
dan dia bilang, "Carol, kau yakin dia pelakunya?"
Dia meragukanku hanya karena pria itu mahasiswa.
Juga menawan,
tampan, pintar,
dan itu mengecewakan.
23 FEBRUARI 1976
PENGADILAN SALT LAKE COUNTY
Sidangnya dimulai bulan Februari tahun '76.
Banyak publisitas.
Ted ingin terlibat.
Dia akan cari kasus dan datangi kami dengan ide-ide.
Dia bilang, "Aku tidak bersalah. Aku tidak cemas soal itu."
Cukup jelas bahwa dia nikmati pertarungan itu.
Ted muncul dengan penampilan rapi, seperti warga biasa
dan dia punya pengikut di ruang sidang yang membuatnya percaya diri.
Dia tadi membahas itu edukasi untuk sistem peradilan.
Apa pendapatmu tentang sistem peradilan
berdasarkan pengalamanmu?
Kuyakin sistemnya sukses dan harus diyakini bisa sukses.
Jika tidak, kita akan menjadi seperti orang bodoh.
Apa artinya kau tetap ingin terlibat
- dalam sistem peradilan? - Ya...
Ada hal lucu sebelum kelas hukum perburuhan suatu pagi.
Dua minggu aku berada di spa, di lantai tiga di sini.
Dan ya, aku berniat selesaikan pendidikan hukum untuk menjadi pengacara,
dan menjadi pengacara hebat.
Aku yakin ini akan berhasil. Itu saja yang bisa kukatakan.
Sebelum sidang, Ted memutuskan tak melakukan pengadilan dengan juri
dan memutuskan sidang di hadapan Hakim Hanson tanpa juri.
jadi hakim hanya akan membuat keputusan bersalah atau tidak,
tanpa juri di sana.
Kami optimis dengan sidangnya.
Carol Daronch tidak kuat.
Dia tidak yakin akan dirinya.
Ada banyak orang di persidangan.
Aku belum pernah lakukan hal seperti itu dan aku takut.
Apa dia tampak berbeda hari ini daripada yang kau ingat?
Setiap kulihat, dia beda penampilan.
Apa dia tampak selalu berbeda?
Aku di podium berjam-jam.
Mereka selalu coba membingungkanku, atau menyandungku,
tapi aku tidak peduli.
WANITA UTAH YAKIN BUNDY PENCULIK
Saat Carol Daronch datang untuk bersaksi,
kemarahanku memuncak.
Dia berubah jadi saksi profesional sejauh yang kutahu.
Kutunjuk dia dan berkata dialah orangnya,
dia orang yang mencoba menculikku.
Saat aku mendengarnya bersandiwara
aku gelap mata dan geram.
Dan aku bangkit serta menunjuk ke arah hakim dan dia
lalu berkata, "Dia bohong sebelumnya dan sekarang."
Aku hanya merasa dia sungguh arogan dan wajahnya selalu menyeringai.
Tidak ada cara yang benar bagiku untuk bertindak.
Jika muncul emosi, kau tahu kata orang?
"Lihat? Dia bisa kasar dan marah."
Aku tidak peduli anggapan orang tentang caraku bertindak.
Aku bertindak sesuai cara yang kuanggap benar
dan terbaik untukku.
Aku hanya berpikir bahwa dia kira akan lolos begitu saja.
Theodore Robert Bundy,
di usia 25, pekerja kampanye republik di Seattle,
di usia 28, mahasiswa hukum di Universitas Utah,
di usia 29, terpidana penculik di Utah.
HAKIM MENYATAKAN BUNDY BERSALAH
Baru saja kudengar siang ini...
jaksa Salt Lake telah memutuskan.
Dan kurasa kinerja mereka profesional dan luar biasa.
Selamat pada mereka atas keberhasilannya.
Selama proses hukuman,
Ted akhirnya diberi evaluasi 90 hari.
Dia pergi ke Penjara Negara Utah untuk evaluasi.
Aku psikolog yang membantu hakim mengevaluasi
untuk menjatuhkan hukuman penjara atau masa percobaan pada tersangka.
Pertanyaannya bukan dia lakukan kejahatan atau tidak.
Dia telah dinyatakan bersalah.
Pertanyaannya, dia sadis atau tidak.
Banyak orang bilang, "Dia tidak mungkin lakukan hal-hal ini.
Dia bukan orang seperti itu."
Dan itulah yang sangat menarik. Ini sebuah misteri besar.
Dan aku suka misteri.
Perkenalanku dengan Ted, dia berjalan ke arahku dengan senyuman di wajahnya,
tampak sangat rapi.
Bajunya disetrika.
Dan...
dia ulurkan tangannya dan berkata,
"Hai, aku Ted Bundy. Kau pasti dr. Carlisle."
Psikolog itu...
Dia orang berengsek, tapi pasti ada
kata yang lebih tepat untuk gambarkan mentalitas itu.
Aku mungkin bicara dengannya lebih sering
selama aku berada di Penjara Negara Utah dibandingkan petugas penjara lainnya.
Intinya aku bilang, "Baik, Ted, aku mengerti kau.
Aku ingin bicara soal kehidupanmu."
Bundy selalu melukis gambar yang sangat positif...
dari ibunya, kakek, dan neneknya.
Sebagian besar teman dekatku, kami bermain sepak bola anak-anak.
Aku bergabung dengan tim trek.
Aku pintar dalam akademik.
Tidak pernah bermasalah. Sedikit pun.
Aku bicara dengan keluarga. Mereka pikir dia luar biasa.
Kami masih tidak percaya. Tak bisa dipercaya.
Aku terus menggeleng, "Bagaimana ini bisa terjadi?"
Karena dia punya banyak teman,
murid yang sangat pintar di sekolah, sangat normal, anak yang aktif.
Putra kami putra terbaik di dunia.
Aku bicara dengan beberapa orang di Salt Lake,
dengan beberapa pacar.
Ada yang bilang, "Tidak, ada sisi lain. Ada sisi gelap di dirinya."
Seorang gadis bilang saat mereka berenang bersama,
Ted membenamkan kepalanya ke dalam air dan menahannya di sana.
Ted membebaskannya, mengambil napas,
lalu membenamkannya lagi.
Dan dia berpikir, "Ted ingin membunuhku."
Dan aku tahu ada suatu peristiwa besar
yang menurutku sungguh berpengaruh.
Saat dia berusia sekitar 14 tahun,
di koper tua, dia temukan akta kelahirannya
dan di kolom "Ayah",
bertuliskan, "Tidak diketahui".
Jadi begitulah dia tahu bahwa dia bukan anak sah.
Ibu Ted, Louise, hamil
dan melahirkannya di yayasan ibu yang tak menikah.
Lalu ibunya pulang ke rumah.
Dia tidak berniat mengasuh anak itu.
Tapi ayahnya, kakek Ted, mendesak,
"Tidak, kembalilah dan jemput anak itu pulang."
Saat kutanyakan soal itu, dia bilang, "Tidak ada masalah.
Aku tak terusik sama sekali."
Tentu saja, perkara tidak sah ini,
bagi psikolog amatir, adalah masalahnya.
Maksudku itu sangat bodoh dan memuakkan.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Berapa banyak orang
yang tahu mereka anak tidak sah? Atau bahkan diadopsi saat besar?
Itu normal.
Penyangkalan.
Bagiku, itu tanda bahaya besar.
Psikolog penjara sangat berharap
dia akan bertanggung jawab
agar Ted Bundy membuka diri dan semua orang tahu
apa yang terpendam
dalam pikiran Bundy yang licik.
Ternyata kakek Ted memiliki tendensi melakukan kekerasan.
Dan ada banyak alasan untuk mencurigai
bahwa Ted mengalami penyiksaan saat anak-anak,
secara psikologis atau fisik.
Wawancaranya hampir selesai.
Ted dan aku berdiri di luar kantor.
Dia bilang, "Al, kau percaya bahwa aku membunuh para gadis
yang mereka tuduhkan padaku di Barat Laut?"
Dan aku tidak menjawabnya.
Dan aku terdiam sejenak.
Yang kukatakan adalah,
"Ted, entahlah, tapi jika melakukannya, kau akan mengulanginya."
Dia menatapku sebentar
dan dia kembali menyusuri koridor menuju selnya.
Dan aku serahkan laporanku kepada hakim.
Menurutku Ted memiliki sisi sadis.
Hakim Hanson kirim dia ke Penjara Negara Utah sesuai Hukum Utah.
Disebut hukuman jangka tidak tentu satu sampai 15 tahun.
Setelah dia dijatuhi hukuman penjara, aku berhubungan dengannya lebih dekat
daripada klien lainnya.
Dan aku sering temui dia di penjara.
21 OKTOBER 1976
Aku berada di area kunjungan super ketat
di Penjara Negara Utah bersama Bruce Lubeck.
Bruce dan aku bicara tidak lebih dari 15 menit
saat pintu baja keamanan membuka.
Dan tiga orang masuk ke ruangan itu.
Mereka dekati aku dan berkata, "Tn. Bundy, kami punya
surat perintah penangkapanmu atas pembunuhan Caryn Campbell
di Colorado.
BUNDY DITANGKAP DENGAN SURAT PERINTAH ATAS PEMBUNUHAN PERAWAT DI COLORADO
Bundy menjadi perhatian di Colorado berkat investigasi yang bagus.
Ada bukti tidak langsung yang menunjukkan Bundy
berada di Wildwood Inn, di Snowmass.
Lewat surat perintah penggeledahan kami temukan
di apartemen Ted di Salt Lake,
selembar brosur iklan Wildwood Inn tempat Caryn Campbell menginap.
Kami berikan itu ke Colorado.
Kemudian polisi di Colorado temukan slip bahan bakar Ted
dan mereka simpulkan dia tidak jauh dari Caryn Campbell
di malam dia menghilang.
Seorang saksi mengaku melihat Ted di lift
pada hari Caryn menghilang.
COLORADO MEMBURU PEMBUNUH PERAWAT DEARBORN
Dia dikenakan tuduhan atas pembunuhan berencana
yang saat itu bisa dijatuhi hukuman mati.
Utah izinkan dia untuk diekstradisi kembali ke Colorado, itu tidak biasa.
Tapi kasus Colorado libatkan pembunuhan, jadi itu lebih serius.
Diperkirakan Bundy akan menentang ekstradisi,
tapi pagi ini dia beri tahu hakim Utah bahwa dia siap ke Colorado.
Kenapa Ted bersedia diekstradisi?
Dia percaya diri bisa menang di Colorado.
Dia yakin bisa ke sana, diadili, dan menang.
Itu alasannya.
Dia ditempatkan di penjara Aspen, menunggu persidangan di sana.
Saat dia pergi ke Colorado,
kami mulai lihat banyak perubahan pada Tn. Bundy, terhadap sikapnya
bereaksi terhadap sistem hukum.
Aku mengunjunginya di penjara
yang seakan seperti perjalanan ke masa lalu.
Di ruang bawah tanah, langit-langit rendah, jeruji...
Penjara tua klasik.
Di sana, dia adu argumen dengan penjaga.
Komentar yang biasa saja dilontarkan oleh penjaga,
tapi Ted jadi sangat marah...
Wajah memerah, menyeringai, tubuh gemetar...
Mereka memperlakukannya sama seperti yang lainnya.
Seakan dia tidak istimewa dan dia tidak tahan.
Aku tidak suka dikurung dan kebebasanku direnggut.
Aku tidak suka diperlakukan bak hewan,
dan aku tidak suka dilirik orang yang lewat
seakan aku aneh, karena aku tidak aneh.
Berada di penjara,
mengalami semacam neraka,
membuat orang jadi dewasa dan kurasa itu baik untukku.
Dia bukan klien favoritku. Dia sangat egosentris
saat aku menjenguknya.
Hanya dirinya yang akan dia bicarakan.
Dia tidak bicara soal kasusnya.
Dia tidak mau bicarakan kasus di negara bagian lain.
Percakapan itu sungguh hambar
dan tanpa konten apa pun.
Ya, aku lebih tahu banyak soal... Kelasku lulus sekitar sebulan.
Dari sekolah hukum.
Aku pasti lebih tahu soal hukum daripada mereka.
Bagaimana rasanya dengar mereka lulus?
Itu membuatku kesal. Sangat kesal.
Bundy habiskan hidupnya di penjara 16 sel.
Dia bangun pukul 06.30 pagi,
berjalan sekitar 3,2 km per hari, dan mondar-mandir di selnya.
Tapi sebagian besar waktunya habis untuk siapkan pembelaannya.
Pertama, kurasa aku harus tanya, bagaimana kabarmu di sini?
Itu pertanyaan singkat yang layak dapat jawaban panjang.
Aku baik-baik saja.
Aku kerja keras mempelajari kasusku.
Butuh lebih banyak sinar matahari dan udara segar.
Tapi selain itu, aku tak apa.
Kau dapat udara segar? Sinar matahari? Kau bisa keluar?
Aku bisa ke perpustakaan. Jaraknya 45 meter dari sini,
dari tempat parkir ke perpustakaan. Itulah udara segarku.
Ted, saat kau tinggalkan Salt Lake, diekstradisi,
kau keluarkan pernyataan yang berbunyi...
Kau merasa bahwa
semua akan baik-baik saja, bahwa kau tidak bersalah.
- Kau masih rasakan itu? - Pastinya, lebih dari sebelumnya.
Aku yakin itu. Aku merasa tak bersalah,
dan aku yakin akan berhasil.
Aku tidak ragu.
Harus lebih ditekan.
Izinkan aku ajukan pertanyaan.
Kau tidak bersalah?
Tidak, aku tidak bersalah.
Apa itu termasuk saat aku mencuri buku komik di usia lima tahun?
Aku tak bersalah atas dakwaan yang dijatuhkan padaku.
Dan dugaan itu?
- Dan dugaan itu. - Dan rumor...
Aku tidak tahu semua yang kau bicarakan, Lucky.
Terlalu luas, tidak bisa kubahas secara detail.
Tapi aku puas dengan...
pernyataan bahwa aku tidak bersalah.
Tak ada manusia tak berdosa.
Kita pernah lakukan pelanggaran dalam hidup kita.
Seperti kubilang...
Aku pernah
tidak sopan dan berbuat sesuatu yang kusesali,
tapi bukan hal-hal yang mungkin kau maksud.
- Kau pernah menyakiti orang secara fisik? - Pernah sakiti orang secara fisik...
Tidak.
Kau tahu.
Sekali lagi, bukan dalam konteks hal-hal yang kau bicarakan.
Kau berpikir soal keluar dari sini?
Ya...
secara legal, tentu saja.
Sebagaimana bulan dan minggu berlalu ke musim semi,
dan peluang demi peluang berlalu.
Aku menjadi makin tidak sabar dengan diriku sendiri.
Aku terus semangati diriku selama berminggu-minggu.
Sungguh, butuh berminggu-minggu.
Aku mulai melompat dari ranjang atas di selku, di penjara Garfield County.
Melompat lagi dan lagi dari ranjang atas
ke lantai untuk kuatkan kakiku terhadap benturan.
Dalam benakku, aku mengukur jarak
dari sudut gedung pengadilan ke gang,
dan dari gang ke dasar sungai, dan dari dasar sungai ke pegunungan.
Dan kuukur selku dan berlari di jarak itu.
Aku berlari di jarak itu berulang kali.
Aku berlatih seberapa cepat aku bisa ganti pakaian
dari pakaian ruang sidang menjadi celana pendek, dan...
aku mencukur rambutku
agar aku tampil berbeda.
Akhirnya aku berdiri tepat di depannya.
Aku ragu-ragu.
Kau tidak akan menyangka apa yang aku pikirkan.
Aku bisa bebas.
Jendela terbuka dan udara segar berembus, serta langit berwarna biru.
Aku berkata, "Aku siap pergi." Aku berjalan ke arah jendela dan lompat.
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti
- Drafeir -